J.D.サリンジャー（ジェローム・デイヴィッド・サリンジャー）は決して「同時代の」とは言い難い作家である。おそらくはこれを書いている2009年10月の時点では存命のはずで（下記囲み記事参照）、そうであれば90歳になっている勘定になるのだが、彼が最後に自作を発表したのは1965年6月のことであり、それ以降は自宅に閉じこもったきり作品を発表することはおろか、人前に姿を現すことさえないという極端な隠遁生活を送っているのだそうだ。

したがってここでレビューするすべての彼の作品は、1940年から1965年までの25年の間（「最新作」の『Hapworth 16, 1924』を除けば1959年までの約20年の間）に書かれたものであり、僕が1965年10月に生まれたときには、今日読むことのできるサリンジャーのすべての作品は既に世の中に産み落とされていた訳である。サリンジャーの経歴については文春新書「翻訳夜話2　サリンジャー戦記」（村上春樹・柴田元幸）に掲載された村上春樹による解説に詳しいのでそちらに譲るが、何にしてもちょっと風変わりで気むずかしい人であることは間違いがないようだ。

おそらくそれは彼の強すぎる感受性と戦争（第二次世界大戦）で受けた深い心の傷によるものではないかと思われるのだが、そのことをここで論じる気はない。僕たちに与えられたのは彼がこれまでに公にした長短36編の小説であり、僕はそれをひとつひとつ読んでは、なるだけ素朴な感想を書きたいと思っているだけだ。なぜなら、彼の作品にはある種の真実、ある種の無垢さへの灼けるような（そして決して成就することのない）強い憧れがあり、またその裏返しとしてそうしたものが損なわれることへのほとんど病的なまでの恐怖、怒り、軽蔑、諦め、哀しみ、そして絶望といったくっきりとした感情があり、それらは半世紀以上を隔てても変わることのない重要な価値を持ち続けているからだ。

サリンジャーは『ライ麦畑でつかまえて』の作者として知られている。もちろん『ライ麦畑』は彼の代表作であり、彼の文学的傾向の大きな部分がそこに表れている訳だが、それ以外の作品、つまり「グラス家もの」と呼ばれる一連の作品や、それに先立つ短編小説群もまた、僕たちの中に沈殿してふだんは姿を現すことのない感情や意識を直接ビートする力に満ちた作品である。初期の短編の中には習作と言わざるを得ないものも当然混在してはいるが、そうした作品が次第にある一点に向けて収束し、その結果としていくつかの優れた作品において明確な像を結ぶさま（そしてそれが次第にまた拡散に向かおうとするさま）はスリリングであり、そのプロセス自体を僕は読んでみたいと思う訳だ。

尚、サリンジャーの初期短編は現在本国のアメリカでは手に入らない。それらは1940年代に雑誌に発表された後、アンソロジーなどにまとめられることもなくそのままにされている。今日、サリンジャーの作品として公に発刊されているのは、短編の中でも比較的後期（といっても1940年代終わりから1950年代初めにかけて、だが）に書かれ後に短編集『ナイン・ストーリーズ』に収録されたた9編と『ライ麦畑』、そして4編の「グラス家もの」（『フラニーとゾーイー』と『大工よ、屋根の梁を高く上げよ / シーモア―序章―』に収録）のみである。「グラス家もの」の中で最後に発表された『Hapworth 16, 1924』もまた雑誌に掲載されたまま、単行本としては刊行されない状態になっている。

ところが、幸いなことにというべきか、ここ日本では事情が異なる。我が国では荒地出版社という会社から「サリンジャー選集」という5巻組の選集が出ている。このうち第2巻と第3巻が初期短編集、別巻となっている第5巻が『Hapworth 16, 1924』となっており、これらと上述の単行本を合わせればサリンジャーがこれまでに発表した作品のすべてを読むことができる。このことは僕も今回サリンジャー作品の全編読破を企てるまで知らなかった。初期短編をいわば封印しているのはサリンジャー自身の意思によるものであり、本国でそのように扱われている作品が、この極東の国で、しかも日本語訳で読めるというのは奇妙な話ではあるのだが、いずれにしてもこのレビューでは初期短編についてこの「選集」を有り難く底本とした。

2009年10月

【底　本】
「若者たち〈短編集I〉（サリンジャー選集2）」　荒地出版社　訳：渥美昭夫・刈田元司　《若者たち》
「倒錯の森〈短編集II〉（サリンジャー選集3）」　荒地出版社　訳：渥美昭夫・刈田元司　《倒錯の森》
「ナイン・ストーリーズ　（モンキービジネス 2008 Fall）」　ヴィレッジブックス　訳：柴田元幸　《ナイン・ストーリーズ》
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」　白水社　訳：村上春樹　《キャッチャー》
「フラニーとゾーイー」　新潮文庫　訳：野崎孝　《フラニーとゾーイー》
「大工よ、屋根の梁を高く上げよ　シーモア―序章―」　新潮文庫　訳：野崎孝・井上謙治　《大工よ/シーモア》
「ハプワース16，一九二四（サリンジャー選集別巻）」　荒地出版社　訳：原田敬一　《ハプワース》

【評　論】
「謎ときサリンジャー」　新潮社　竹内康浩・朴舜起